Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat:Veekku, Haunted, d_2ned, JayJayKing, FinnHits - Oikoluku:Otukka -
koodi 46 artikla 1:
Ihmisiä, jotka jakavat yhteisen geenisarjan, pidetään geneettisesti identtisinä.
Geneettisesti sukurutsainen lisääntyminen, tahallinen tai tahaton, on ehkäistävä.
Näin ollen:
Kaikki tulevat vanhemmat, joilla on 100%, 50% tai 25% yhtäläisyys, karsitaan, -
eikä heidän sallita lisääntyä.
Suunnittelemattomissa raskauksissa, sikiö on tarkistettava, ja tarvittaessa keskeytettävä.
Mikäli vanhemmat eivät ole tietoisia geneettisestä sukulaisuudestaan, -
lääkinnällisellä puuttumisella on estettävä enemmät koodi 46:n rikkeet.
Mikäli vanhemmat tietävät geneettisen sukulaisuutensa ennen hedelmöitystä, -
kyseessä on rikos.
Ajattelen päivää jona tapasimme.
Oletan, että saavuit aikaisin aamulla.
Ehkä olit ensimmäisenä turvatarkastuksessa.
Et aikonut jäädä.
Sinulla oli vain päivän lupa, ja pelkät käsimatkatavarat mukana.
Sinua oli varmasti auto odottamassa, -
joten sinun ei tarvinnut etsiä autoa.
Et ollut ikinä ollut Shanghaissa, kaikki oli uutta.
Kuinka ihmiset elävät täällä?
Ei se ole elämistä, vain olemista.
- Oletko ikinä asunut ulkona? - En.
Saisinko paperisi.
Karkkia, tupakkaa, pattereita, parturi.
- Parturi? Sitä ei kuulekaan joka päivä. - Näytän sinulle.
- Anna minulle kaksi sherbet fountainia. - Kaksi sherbet fountainia.
Ota minut mukaan. Teen hiustenleikkuita. Taitoni menevät hukkaan täällä.
Minulla on vain lupa itselleni. Onko sinulla ylimääräistä lupaa?
Minulla on lupa vain yhdelle.
- Olen pahoillani. - Haluatko vaihtaa paikkaa kanssani?
- Sinun kanssasi? - Minä pidän pukua, sinä tätä.
Houkuttelevaa. Onnea.
- Mikä on nimesi? - Nabil.
Hei.
Minusta ei ole hyvä idea rohkaista heitä.
Jos ihminen ei saa lupaa, siihen on jokin syy.
Saavuit aamulla, joten kadut olivat autioita.
Soititko kenellekään? Joitko oluen?
Joskus kuvittelen sinut katsomassa uutisia, joskus pelaamassa peliä, -
joskus nukkumassa, -
valmistautumassa tulevaa yötä varten.
En voi kuvitella, että emme ole ikinä tavanneet, tai edes kuulleet toisistamme.
Sinä luulit, että se olisi taas vain yksi tavallinen yö.
Hyvää syntymäpäivää, Maria.
Aika herätä.
Oli syntymäpäiväni, jota vihaan.
Joka vuosi syntymäpäivänäni näen unen, aina saman unen.
Menen metroasemalle. Odotan junaa.
Olen huolissani, että myöhästyn.
Juna lähtee asemalta.
Tuntuu kuin nukahtaisin, mutta minun täytyy löytää joku.
Ennen kuin juna pysähtyy.
Juna menee ensimmäisen aseman ohi, vielä yhdeksäntoista jäljellä.
Minun täytyy löytää hänet.
Ja sitten herään.
Hyvää syntymäpäivää, Maria. Aika herätä!
Seuraavana vuonna näin täysin saman unen, -
mutta tällä kertaa menin kahden aseman ohi.
Älä kysy mistä tiedän, mutta tiedän, että asemia on kahdeksantoista jäljellä.
Seuraavana vuonna seitsemäntoista, sitä seuraavana kuusitoista.
Joka syntymäpäivänä, yksi vähemmän.
Tänään on syntymäpäiväni, tänään on viimeisen aseman vuoro.
Jos nukahdan, pääsen määränpäähäni.
Jos haluan, saan selville kohtaloni tänään.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Joten, mitä teen?
Pysyn hereillä koko päivän.
Kuka haluaisi tietää kohtalonsa? Kuka ottaisi sellaisen riskin?
- Tulin tapaamaan herra Backlandia. - Kutsun jonkun saattamaan teitä.
Olen täällä suorittamassa tutkintaa, ja haluaisin katsella ympärilleni.
- Vierailijat eivät saa kulkea yksin. - Tiedän, mutta...
- Anna minun vain tehdä työtäni. - Jos antaisin, niin en tekisi omaani.
Tuo on totta. Entä jos pystyisin selvittämään salasanasi.
- Et pysty siihen. - Tarvitsen vain vähän tietoa.
- Onko tämä jokin temppu? - Ei, kerro minulle yksi asia itsestäsi.
Mitä tahansa.
Syntymäpäiväni. Mutta tunnukseni ei ole se.
Tunnuksesi on Carrefour.
Crossroad, carrefour.
- Mistä tiesit sen? - Voinko kirjoittautua nyt?
Kuuntelin sinua, kun et puhunut. Älä ole huolissasi.
- Voin joutua vaikeuksiin. - Menen suoraan hänen toimistoonsa.
Älä huolehdi.
- William Geld? Päivää. - Herra Backland?
Yllätit minut. Minun piti tulla sinua vastaan.
Se taitaa olla yksi taidoistasi.
Minulla ei ole tuollaista taitoa, valitettavasti.
- Onko tämä ensimmäinen vierailusi? - Kyllä.
Onko sinulla aikaa nähdä mammutti?
Teemme lyhytaikaisia lupia, erikoistarkoituksiin.
Laskuvarjohyppyihin, ehkä lääketieteelliseen tarkoitukseen.
Ihmiset ostavat ainoastaan väärennettyjä lupia, jos me emme myönnä lupaa.
Jollemme myönnä lupaa, siihen on aina syy.
"Sphinx tietää parhaiten."
Väärennetty lupa on tie kärsimykseen.
Tiedämme mistä tulostimesta väärennetyt luvat tulevat.
Jokaisella tulostimella on oma sormenjälkensä.
Tämä on tulostimesta numero kahdeksan.
Vain muutama henkilö voi käyttää sitä. Sen on oltava joku heistä.
Tarvitsen vain mukavan, hiljaisen huoneen ja aikaa. Saan selvitettyä tämän illassa.
Tämä on mukava työpaikka, en halua vaikuttaa työilmapiiriin.
En halua kenenkään tietävän, mitä on tekeillä.
Kerro heille mitä vain. Kerro, että olen hammaskeiju.
Kerro jotain itsestäsi. Mitä tahansa.
Synnyin Napally-kadulla, Hyderabadissa.
Kerro jotain itsestäsi.
Mitä tahansa?
Koita keksiä jotain mielenkiintoista, minulla on pitkä päivä edessä.
Olen hulluna pisamiin. Seksuaalisessa mielessä.
Pisamat kiihottavat minua.
Pisamainen iho, se on kuin puettu, ja samalla ei puettu.
Ei ole olemassa pisamapornografiaa.
Naiset tulevat tunnetuiksi rinnoista ja sääristä, mutta eivät pisamista.
- Onhan olemassa, "Anna ystävämme." - Se on mielestäni eroottinen klassikko.
Normannit...
Uskomatonta!
He kehittivät englannin kielen ranskan kielestä.
- Ja latinasta, tietenkin. - Tietenkin.
Täällä on eräs tyttö, Maria. Hänellä ei ole sävelkorvaa ollenkaan.
Hän ei pysy nuottiasteikolla, vaikka hänen henkensä riippuisi siitä.
Se on kaunista.
Eikö vain?
- Mitä ajattelet? - Mietin, että olemmeko tavanneet ennen?
Näimme yläkerrassa, aulassa. Melkein törmäsimme toisiimme.
- Minusta tuntuu, että tunnen sinut. - Yksi asia, yksi asia sinusta.
En tiedä haluanko, että tiedät jotain minusta.
En keksi koskaan mitään, kun ihmiset kysyvät suoraan.
- Haluatko johdatella minua? - Se ei toimi, jos johdatan sinua.
Mikä ei toimisi?
Kerro mitä teet tänään illalla.
- Oliko tuo kysymys, vai kutsu? - Se oli johdattelu.
Tänä iltana, aion pysyä hereillä, -
kunnes aurinko laskee.
En aio nukkua.
- Mikset? - On syntymäpäiväni.
Hyvää syntymäpäivää.
Minun täytyy ottaa tietosi, jatkoa ajatellen.
Se on vaikeaa.
Kun voit saada suuren palkkion, pelkästä paperista.
Se on suuri houkutus.
Oletko varma, että se on hän?
Epäilin, että se olisi hän.
En usko.
Onko sinulla todisteita?
Minun ei tarvitse antaa sinulle todisteita, maksat näkemyksestäni.
Oletko kunnossa?
Täysin kunnossa.
- Tarkkaillaanko minua? - Ei.
Haluatko mennä ulos kanssani?
Nythän on syntymäpäiväsi, eikö sinulla ole muuta menoa?
On minulla myöhemmin, mutta minulla on nälkä.
- Mennään syömään. - Sopii.
En koskaan pelännyt sinua, vaikka välillä olisi pitänytkin.
En pelännyt edes silloin, kun kohtaloni oli käsissäsi.
Luotin sinuun aina.
Miksi teit sen?
Rahan vuoksi.
- Miksi sinä teit sen? - Tein mitä?
Valehtelit puolestani.
En tiedä.
Se on todella impulsiivista.
Osaan olla impulsiivinen.
Hyvää syntymäpäivää.
Rakastan näitä, mistä tiesit?
Kansiostani?
- Se oli vain arvaus. - Kohtalo.
Oikeastaan, minulla on laukku täynnä niitä.
Lapselleni.
- Onko sinulla lapsi? - On.
- Poika, vai tyttö! - Poika.
Hänen nimensä on, Jim.
- Veikkaan, että hän on erityinen. - Niin hän onkin.
Kaikkien lapset ovat erityisiä.
Se saa miettimään mistä kaikki tavalliset aikuiset tulevat.
Nämä ovat hyviä.
- Haluatko tulla klubille? - Eikö sinun pitänyt tavata joku?
- Tule, haluan että tulet. - Miksi?
Haluan lahjoa sinut.
Jos tulet, on suuri riski, että sinulla on hauskaa.
Jos et tule kanssani, -
tulet katumaan sitä.
Tule.
Vodka jäillä, kiitos.
Haluatko laulaa? Oletko varma?
- Olen varma. - Et halua kuulla minun laulavan.
Toivoin kuulevani sinun laulavan.
- Miksi? - Kuulin, että sinulla on omalaatuinen ääni.
Mitä muuta minusta puhutaan selkäni takana?
Tiesitkö, että on olemassa virus, joka tekee sinusta musikaalisemman.
- Laulaisit kuin enkeli. - Kokeilin kerran virusta, jolla voin laulaa kiinaksi.
Kiinalaiset tiesivät mitä minä sanoin, mutta itse en tiennyt. Outoa!
Minulla on virus tälläkin hetkellä, empatiavirus.
Otin empatiaviruksen, koska se auttaa minua työssäni.
En pidä niistä, se on outoa. Pystyt tietämään kaikenlaisia asioita minusta.
Niin pystyn.
Se on kuin pitäisi röntgenlaseja, jotta näkisi naisten alusvaatteet.
- Minulla on röntgen lasit, ne eivät toimi. - Mutta ostit ne kuitenkin.
- Halusit, että ne toimisivat. - Olin kuusivuotias.
Olin kiinnostunut luurangoista, en alusvaatteista.
Luulin, että olet luonnostaan vaistonvarainen kaveri.
Onko sillä mitään merkitystä?
On.
- Oikeasti? - Virus...
William auttaa minua juhlimaan syntymäpäivääni.
- Onko sinulla syntymäpäivä? - On.
En tiennyt.
Ei se haittaa. William on okei.
Hän tietää salaisuutemme.
Sen avulla saan toteutettua unelmani.
Sinun pitäisi suudella Williamiakin, koska hän auttoi.
Kerro mitä aiot tehdä luvallasi.
Aion tutkia lepakoita.
Maailman parhaimmat lepakot ovat Delhissä.
Olen halunnut sinne lapsesta lähtien.
Et saanut sitä laillisesti?
Yritin kahdeksan vuotta. Kahdeksan vuotta, ja vasta nyt pääsen.
Normaalisti jos ei saa lupaa, siihen on hyvä syy.
Aivan, " Sphinx tietää parhaiten."
- Sphinx tietää paljon. - Se ei tiedä, mitä minä tiedän.
Jotkin asiat elämässä voivat olla riskin arvoisia.
Jokainen, joka on halunnut jotain tietää, että sen täytyy olla valmis riskeeraamaan.
Luulen, että pärjään.
- Nähdään pian. - Heippa.
- Miksi teit tuon? - Minkä?
Kaiken tuon, minun edessäni. Tiedätkö, mitä minun pitäisi nyt tehdä?
Minun pitäisi paljastaa hänet ja sinut samalla.
Mutta et kuitenkaan aio tehdä sitä. Ethän?
Miksi olet niin kiltti minulle?
Odotatko jotakin palkkiota?
Kuinka saatte ne paperit ulos?
Teemme jokaisen valmistuserän alussa, testin, jonka tuhoamme sitten.
Menen siis töihin, väärennetty paperi kieleni alla.
Tuhoan väärennetyn ja laitan oikean kieleni alle.
Sitten menen vessaan, laitan sen pilleriin ja nielaisen sen.
Pari päivää myöhemmin... minulla on paperi.
Oletko vaikuttunut?
Ole nyt vaikuttunut.
Kiitos, että saatoit minut kotiin.
Se oli hyvin ystävällistä.
Käy peremmälle.
Kaunista! Sinä olet oikea viherpeukalo.
Kaikkea hallitaan tieteellisesti.
Uskotko auringonvalon olevan niin vaarallista kuin sanotaan?
Toivon, ettei se ole.
- Haluaisitko juotavaa? Lasin vettä? - Mielelläni.
Tiesitkö, että yksi sormistani on toisia nuorempi?
- Niinkö? - Kyllä vain.
Mikä niistä?
Tämä.
Pidätkö siitä?
Hyvin paljon. Se on paljon muita sormia parempi.
Ehkä minun pitäisi käydä hankkimassa nuorempi naama.
Ei, ei. Rakastan surullisia ilmeitäsi.
Tai mitä se sitten onkin.
En ole nähnyt tätä kirjaa pitkään aikaan.
Ystäväsi on myös paras vihollisesi.
Vastustaessasi sinun pitäisi olla lähimpänä häntä.
Katso.
Kaikki, mitä minulla on lapsuudestani jäljellä.
Säilytän erityisiä muistojani tässä.
Keitä he ovat?
Isäni ja äitini, ennen kuin lähdimme Shanghaista.
Nämä ovat Damienin kaltaisia ihmisiä, kun annan heille papereita.
Nyt tiedät kaikki salaisuuteni.
Rakastan katsella heidän kasvojaan.
He ovat niin kauniita.
Katso heidän silmiään.
Heillä on katse, jota meillä muilla ei ole.
Sinä näytät vähän heiltä.
Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
En halua mennä nukkumaan.
Älä anna minun nukkua.
Keitän sinulle kahvia.
Kahvia.
Minä aioin vain kiduttaa laulua, ja nyt sinä aiot murhata sen!
Minulla ei ole sävelkorvaa... Onko se sinusta houkuttelevaa?
Oletko lähdössä?
Olen varannut lennon kotiin.
- Mihin aikaan lentosi lähtee? - 11.
Mitä Bikkulle tapahtuu?
Hän menettää lupansa.
- Se on huono juttu! - Tiedän.
Väärennetyt paperisikin ovat huono juttu...
Oletko ikinä elänyt kaupungin ulkopuolella?
Minä elin siellä kymmenen vuotta.
Minun täytyy mennä.
Minun täytyy pysähtyä sisäänajoporteilla
- Miksi? - Saadakseni lisää sherbet fountaineja.
Hei, herra.
Löysin tämän. Ajattelin, että teillä se tulisi hyvään käyttöön.
Kiitos, Jumalan siunausta. Mene.
Pyydän anteeksi.
Jättäkää hänet rauhaan.
Kiitos, Jumalan siunausta.
Jos meillä olisi tarpeeksi tietoa, -
voisimme ennakoida tekojemme seuraukset.
Haluaisitko sinä tietää?
Jos suutelisit tuota tyttöä, -
tai puhuisit sille miehelle, -
ottaisit sen työn, naisit sen naisen, tai varastaisit sen paperin?
Jos tietäisimme, mitä tuleman pitää, ottaisimmeko ikinä sitä ensimmäistä askelta?
Hei! Olen kotona.
- Oliko mukava matka? - Oli.
- Missä olet ollut? - Miksi olet hereillä?
He ovat iloisia nähdessään sinut. Vaimosi, erityinen poikasi.
He tahtovat tietää kaikki kuulumisesi.
Ja ovat iloisia saadessaan sinut turvallisesti kotiin.
- Pitäisikö arvata, mitä ajattelet? - Joo.
Polkupyörää.
En voi vastata juuri nyt, joten jätä viesti.
William tässä, soita minulle. Jotta tiedän, että olet kunnossa.
- Oletko väsynyt? - Olen.
Ajattelitko minua ollenkaan?
Yrititkö kuvitella, mitä minulle oli tapahtumassa?
Toimiiko empatiavirus myös matkan päästä?
Maria Gonzalez, 25 vuotias. Sphinxin työntekijä.
Kasvatti-isä: Christian Gunter, syntynyt Jebel Alissa.
Siirretty Shanghaihin ja karkotettu maasta taloudellisen epäsäännöllisyyden vuoksi.
Kirjoilla Kunmingissa, Dhanbadissa, Quettassa ja Bagdadissa.
Hänen otaksutaan palaavan Jebel Aliin.
Carmen Gonzalez, palautettu Shanghaihin, -
avioitunut uudelleen...
Maria Gonzalez, pituus: 165 cm...
- De Souzalla on asiaa. - Mistä?
Aasiassa on tapahtunut kuolemantapaus, -
hän matkusti Shanghailaisilla papereilla.
- Haluatko kahvia? - Ei kiitos.
- Joku kuoli eilen. - Kuulin. Onko sinulla yksityiskohtia?
Hänellä oli mieltymys lepakoihin, ja hän halusi mennä Delhiin.
Se ilmeisesti on hyvä paikka, jos pidät lepakoista.
Hän ei saanut kulkulupaa, koska hänellä oli väistämätön taipumus -
sairastua Wardin tautiin.
- Tiedätkö sen? - En.
Se saa sinut vuotamaan kuoliaaksi.
Suurin osa Delhin asukkaista on immuuneja, siksi hän ei saanut lupaa.
Siksi hän osti väärennetyt paperit, -
ja siksi hän vuoti kuoliaaksi eilen.
- Mikä hänen nimensä oli? - Damian Alekan.
Väärennetyt paperit olivat printteristä, jota sinä tutkit.
Olen pahoillani.
Hyppää koneeseen ja korjaa asia, niin sinun ei tarvitse olla pahoillasi.
- Voitko lähettää jonkun muun? - Miksi tekisin niin?
Minulla oli ongelmia siellä ollessani, jotain virukseen liittyvää, luulisin.
Meillä kaikilla on ongelmia, William.
Tapa jolla hoidamme ne, määrittelee arvomme.
Menet takaisin huomenna.
Mistä sait tämän?
Minun on palattava Shanghaihin.
- Miten kauan olet poissa? - Minulla on 24 tunnin lupa.
Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Olemme saaneet ilmoituksen kolmista papereista.
Täällä, Sao Paolossa ja Delhissä.
Menetän oman lupani, ellei tämä lopu.
Olen pahoillani. Tämä on ensimmäinen kerta kun vaistoni on pettänyt.
Luulen, että hänellä oli kumppani. Nainen nimeltä Maria Gonzalez.
Hän on kadonnut.
Miten niin hän on kadonnut?
Minulle kerrottiin virallisesti että hänellä oli keho-ongelma.
Video Listo - yhtiö.
Hei, yritän päästä asuntooni, mutta en saa ovea auki.
Numeronne näyttäisi olevan tilapäisesti lakkautettu.
- Näytänkö teistä lakkautetulta? - Ette, mutta en tiedä oletteko haltija.
- Se ei ole minun ongelmani, eihän? - Jos annatte salasananne, -
toimitan teille terminaalin, jolla voitte uudelleen koodata Video Listonne.
Se olisi loistavaa, kiitos.
- Salasananne? - Panoplia.
Tiesitkö mitä etsit?
Toivoitko, että olisin jättänyt sinulle johtolangan?
Kuin Hannu ja Kerttu, joita raahataan metsään.
Panoplia.
Maria, sinulla ei ole tapaamisia tänään.
Maria, sinulla on 15:15 aika Mai Lin - klinikalla.
Tutkin petosta, jossa Maria Gonzalez on avaintodistaja.
Ymmärsin, että hänellä oli keho- ongelmia, ja hän oli onneton.
Hän on muualla. Emme voineet ratkaista asiaan liittyviä ongelmia.
Hänet on siirretty ulkopuolelle.
Ulkopuoli on iso paikka. Auttaisi, jos voisitte hieman tarkentaa.
Kyse on luottamuksellisesta tiedosta, Sir.
Minkä tyyppinen oli hänen keho-ongelmansa?
Kyse on luottamuksellisesta tiedosta, Sir.
Miksi hänet määrättiin onnellisuustauolle?
Onko tämä jokin harjoitus? Yritättekö saada minut kiinni jostain?
- Arvasit oikein! - Et saanut minua yllätettyä.
Onnistuit loistavasti, hienoa työtä.
Kerro jotain itsestäsi, se tulee pakolliseen raporttiin.
Äitini teki tätä työtä ennen minua, -
perin tämän työpaikan.
Miten kauan Ms. Gonzalez on ollut raskaana?
En sanonut noin.
Minkälainen Koodi 46:den rikkomus on kyseessä?
En koskaan puhunut Koodi 46:sta.
Missä Mai Lin - klinikka sijaitsee?
Kyse on luottamuksellisesta tiedosta, Sir.
Kiitos avustanne.
Vuokrasit auton.
Klinikka oli ulkopuolella, 170 km kaupungista.
Kuvittelin, että olet ritari, etsimässä.
Etsimässä minua.
Olen tullut tapaamaan Maria Gonzalesia.
Ei vierailijoita ennen kuutta.
Olen Westerfieldsistä. Hän on todistajana isossa petossyytteessä.
- Nimi? - Maria Gonzalez.
- Teidän nimenne. - William Geld, Westerfieldsistä.
- Tarvitsen jälkenne tähän. - Tilanne on kiireellinen.
Tiedän, nimenne ja jälkenne...
Näen teistä heti, -
että ette ole vain näppäinten painelija, -
voitte tehdä päätöksiä.
Ja olen tehnyt arviointini teistä. Jos teillä ei ole valtuutta...
Kertokaa yksi asia itsestänne, mitä tahansa.
Olen väsynyt. Käyn tällaisia keskusteluita usein.
Jos arvaan salasananne, olisitteko vakuuttunut?
Olisin mykistynyt.
- Se on "Garamond". - Ei sinne suuntaankaan.
Onko teillä empatiavirus? Se ei toimi täällä.
Siksi te olette vilustunut täällä.
Käytämme antivirus-bakteereja, meidät on rokotettu streptokokeilla.
Täällä ulkopuolella meillä ei ole pääsyä kaikkiin nautintoihin, -
jotka ovat itsestään selviä sisäpuolella.
Minulla on tällaisia...
Kultaiset ovat erityisen hyviä.
En tarvitse vaurautta, ainoastaan vähän rohkaisua.
Teillä on hyvin hienostunut turvajärjestelmä.
Totta kai, meillä on täällä kaikenlaisia tapauksia.
- Miksi Maria Gonzalez on täällä? - Tutkitteko hänen tapaustaan?
Tutkin petosta, ja hän on todistaja.
Hänelle on istutettu uusi sormisiirrännäinen.
Tässä on Maria Gonzalez.
Istukaa alas.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Jos tämä koskee sormeani, en halua nostaa syytettä.
Kyse ei ole sormestanne.
Tahtoisin puhua neiti Gonzalesin kanssa kahdestaan.
Teillä ei ole riittäviä valtuuksia.
Tutkin tapausta työpaikaltasi.
Väärennettyjä papereita on julkaistu tulostimestasi.
Neljäntoista päivän aikana, kolme ihmistä on kuollut -
matkustaessaan papereilla, jotka tulivat sinun tulostimestasi.
Ihmiset, jotka tulevat luoksemme, tekevät kaikki jotain vaarallista.
Osaamme odottaa sitä. Valitettavasti kaikki heistä eivät selviä.
Yksi heistä, Damian Alekan, vuosi verta kuoliaaksi.
Hän oli mieltynyt lepakoihin, muistatko?
Tapasit hänet baarissa, -
missä möit hänelle paperit, joilla hän pääsi Delhiin.
- Milloin hän kuoli? - Viikko sitten.
Olen ollut kymmenen päivää täällä.
Paperit luovutettiin ennen tänne tuloasi.
Olen väsynyt, tahtoisin levätä.
Neiti Gonzalez ei ole vielä täysin toipunut.
Miksi hän on täällä?
- Älkääkö puhuko mistään sormesta.. - Hänen sormensa on juuri..
Se vahingoittui ja kasvatettiin uudelleen 22 vuotta sitten.
Tiedän paljon neiti Gonzalesista, kuten että hän oli raskaana tänne tullessaan.
Tiedän myös, että ette halua estää tutkimuksiani.
Hän rikkoi koodi 46:tta.
Keskeytimme raskauden, ja pyyhimme hänen muistonsa siitä.
- Lapsi siis lopetettiin? - Kyseessä ei ollut lapsi.
Vain raskaus keskeytettiin ja muistot siitä poistettiin.
Olette siis sotkeneet -
vakuutuspetoksen avaintodistajan muistia.
Ne olivat hyvin paikallisia. Vain muisto miehestä, aktista ja raskaudesta.
Hän ei siis muista miestä?
Mies, seksi, raskaus, kaikki on poistettu.
Kyseessä on sama Maria Gonzalez. Sormi on valemuisto.
Siirsimme sen hänen lapsuudestaan. Uskon että se toimii hyvin.
- Milloin hän voi poistua? - Hän lähtee huomenna.
Pelkäänpä, että teidän on luovutettava hänet minulle nyt.
Onko mahdollista kaivata jotakuta, jota et muista?
Voiko joku muisto tai kokemus edes kadota kokonaan?
Vai jääkö se jonnekin, odottaen, että se löydetään?
Odota, unohdin jotain. Salkkuni, se on hyvin tärkeä.
Se on takana!
Näinkö aiot tehdä?
Viedä minut ulkopuolelle?
Olet ollut ulkopuolella aikaisemminkin. Kymmenen vuotta.
Et tullut takaisin sisäpuolelle ennekuin olit neljätoista.
Olet todella lukenut läksysi.
Et osaa laulaa, pidät sherbet fountaineista, -
haluat kasvattaa oikeita kasveja siemenistä.
Minä taisin olla suosikkiaineesi koulussa.
Vihaat aavikkoa.
Olen aina vihannut aavikkoa.
Jo koulussa tutkiessani maantiekiitäjä-sarjakuvia, -
en pystynyt katsomaan.
Mietin aina, miksi kojootti ei vain ostanut maantiekiitäjää.
Sillä oli rahaa ostaa raketti-rullaluistimet, -
miksi ei siis maantiekiitäjää.
Miten sinä tuon teit?
Minkä?
Ajattelin jotain, ja sinä kuulit sen. Se oli outoa.
Se on vaisto, -
tunnen mitä ajattelet.
En usko ajatusten lukemiseen. Se on vain temppu.
Ei se ole temppu, se on lahja.
Mitä minä ajattelen nyt?
Damian Alekania.
- Oletko ollut täällä aikaisemmin? - Kerran.
- Piditkö siitä? - Olin täällä vain päivän.
Mutta kyllä. Pidin siitä paljon.
Pahoittelen sotkua.
Tule tänne.
Istu alas.
Tuo on Damian, -
tunnistatko hänet nyt?
Muistan että hän halusi mennä Delhiin.
Muistan ilmeen hänen kasvoillaan kun annoin hänelle luvan.
Hän yritti vuosia saada luvan virallista tietä onnistumatta.
Olin paikalla kun tapasit Damianin.
Olin kanssasi baarissa.
En ymmärrä.
Et muista, koska muistisi on pyyhitty.
En ymmärrä mitä puhut.
Tulin Shanghaihin tutkimaan petosta.
Tiesin että olet syyllinen, -
mutta sitten rakastuin sinuun.
Miksi he olisivat pyyhkineet muistoni sinusta?
En osaa sanoa.
Missä on kapineeni?
- En löydä kapinettani. - Et ole kadottanut mitään.
- Et ole kadottanut mitään, rauhoitu. - En löydä...
En löydä kapinettani.
Jäätkö tänne kanssani?
- Olen niin väsynyt. - Jään tänne kunnes heräät.
- Mikä se on? - Se auttaa sinua nukkumaan.
- En ymmärrä mitään. - En minäkään.
Isälläni oli tapana kertoa tarinoita mennessäni nukkumaan.
Kertomuksia Jebel Alista ja Arabian meristä.
Kertomuksia taioista ja seikkailuista.
Hän eli siellä aikaisemmin, ja uskoi, että jos joskus palaisimme, -
kääntyisi kaikki hyväksi. Kaikki olisi kuten aiemmin, -
ennen karkotusta.
Unissani olin siellä.
Näyte, kiitos.
Kiitän.
Voin ilokseni kertoa seuloneeni 30 geenisarjaa, -
löytämättä koodi 46 ongelmia.
Teidän on täysin turvallista avioitua.
Itse asiassa suosittelisin sitä.
Olette molemmat perinnöllisesti varsin älykkäitä.
- Tuhannet kiitokset. - Hei.
Tunnetko tämän naisen?
Etsin häntä.
Teidän on täytynyt löytää hänet, jos teillä on hänen hiuksiaan.
Omaiset antoivat ne minulle.
- Mikä on suhteenne naiseen? - Haluan ottaa selvää hänestä.
Et voi aloittaa suhdetta hänen kanssaan. Katso.
Tämä on DNA:si. 50 prosentin yhteensopivuus hiusnäytteen kanssa.
Tässä -
on äitisi DNA.
100 prosenttisesti yhteensopiva, geneettisesti identtinen.
Minkäänlainen suhde hänen kanssaan olisi koodi 46:n rikkomista.
Kuinka se on mahdollista?
Koeputkihedelmöityksessä kaikki on mahdollista.
Äitisi oli yksi 24 kloonatusta sikiöstä.
Hius on joko äitisi tai jonkun hänen geneettisen kaksosensa.
Nainen on siis identtinen äitini kanssa?
Ei.
Ruokavalio, ilmapiiri, elinympäristö, -
onnettomuus, kirurgia, tähdet, Jumala.
Emme ole geeniemme vankeja.
- Onko tämä äitisi hius? - Ei.
- Rakastatko tätä naista? - Kuinka niin?
- Onko hän raskaana? - Ei.
- Saitko alkusi luonnollisesti? - Koeputkihedelmöityksellä.
Kasvatusvanhemmillasi on rekisterisi, jos siitä on apua.
- He ovat kuolleet. - Olen pahoillani.
Kiitos.
Juoksemme peloissamme, vaistomaisesti.
Adrenaliinia erittyy elimistöön, lihakset supistuvat, -
sydän lyö nopeammin ja juoksemme.
Juoksemme henkemme edestä.
Juoksemme turvallisuuden vuoksi. Kotiemme, perheidemme, -
rakkaidemme.
Sinä ajat. En halua sinun puhuvan ajaessasi.
Olen matkalla lentokentälle ja tulen huomenna kotiin.
- Saitko roiston kiinni? - Aina.
Rakastan sinua, William.
- Minäkin rakastan sinua. - Isä.
- Terve. - Hei.
Rakastan sinua.
Kuin myös.
- Nähdään. - Nähdään.
Tarvitsen lipun Seattleen.
Se on täysin punainen, vanhentunut.
Teillä ei ole lupaa olla Aasiassa.
En halua olla täällä. Haluan kotiin.
- Kai minulla on siihen lupa? - En todellakaan tiedä.
Kyllä, minulla on lupa mennä kotiin.
Mutta ette ole kotona. Olette luvatta Shanghaissa.
Miksi ette vain potki minua ulos maasta ja kotiini?
Ette voi lentää tai olla Aasiassa luvatta.
Mitä tekisin? Kusisin ikkunasta kymppitonnissa?
En tunne teitä tarpeeksi hyvin kommentoidakseni.
Ehkä voin arvata jotain teistä.
Nämä ovat varsin hauskoja.
Pelkäänpä, että arvasitte väärin. Olen skientologi.
- En usko lääkkeisiin, enkä kahviin. - Perhana. Raamatut ovat loppu!
- Voinko tulla sisään? - Voinko estää sinua?
- Tarvitsen apuasi. - Missä olet ollut?
Minun oli tehtävä eräs asia.
Mikä asia?
Minun ei pitäisi olla Shanghaissa, vaan Seattlessa.
- Tiesit sen viime yönä. - Minun on mentävä.
- Mene! - En voi.
Paperini ovat punaiset, en pääse pois.
Yritit siis jo. Aioit vain kadota.
- Olen pahoillani. - Olet pahoillasi.
Sanot noin liian usein.
Minun on päästävä kotiin.
- Onko sinulla perhettä? - On.
- Poika vai tyttö? - Poika.
Jim.
Hän pitänee sinua sankarina, kun nappaat kaltaisiani roistoja.
Jotain sinnepäin.
Kuten sanotaan, "Sphinx tietää parhaiten".
Ehkä sille, ettet pääse kotiin, on syy.
Se on väärennetty.
Minun on vaihdettava se oikeaan passiin.
Tavataan lentokentällä seitsemältä.
- Kiitos. - Tule.
Nimeni on Maria Gonzalez ja minulla on kulkuongelma.
Minulla on uusi sormi, joka täytyy rekisteröidä.
- Pieni hetki. - Kiitos.
- Huomenta. - Mukava nähdä.
Minulla on kulkuongelma. Minulla on uusi sormi, -
joka täytyy rekisteröidä.
Tiedän. Sinut on uudelleensijoitettu.
- Anteeksi? - Sinut on uudelleensijoitettu.
Työskentelet nyt täällä.
Mikset tulisi sisään?
- William, missä olet? - Shanghaissa.
- Eikö lupasi umpeutunut? - Jatkoin sitä.
Etkä jatkanut. Missä Maria Gonzalez on?
En tiedä.
Miksi siirsit hänet Mai Lin- klinikalta ilman valtuutusta?
- Hän oli epäilty. - Oli?
On.
Vaikutat olevan tolaltasi, William. Raportoi Shanghain toimistolle tänään.
He ottavat jutun hoitaakseen.
Järjestä, mitä voit, mutta tee se tänään.
Vain poistumiseen.
Se on yhden poistumisen lupa.
Voimassa vain tänään.
Seattlen koneet lähtevät C-vyöhykkeeltä.
Muistan sinut.
Unesta, -
syntymäpäiväunestani.
Sinun pitäisi mennä kotiin.
Kaksi lippua Jebel Aliin.
- Mille lennolle? - Seuraavalle.
- Onko Teillä lupa? - Asun täällä.
Anteeksi, unohdin. Uusi sormeni.
Kiitos, kun valitsitte Pan Worldwide Airwaysin, turvallista matkaa.
Olen aina unelmoinut isäni tarinoiden Jebel Alista.
Hän sanoi, että jos halusit tarpeeksi, pystyit siellä mihin vain.
Tiedätkö mitä? Kuvittelin aina tekeväni tämän kanssasi, -
vaikka emme olleet koskaan edes tavanneet.
- Kaikki okei? - Jep.
Etsimme majapaikkaa.
Tulkaa.
Et ole koskaan ollut ulkopuolella, minä voin toimia oppaanasi.
Opettajanasi.
Kolme pacoraa.
Etsimme huonetta, meillä on lupa.
Kenelläkään ei ole lupaa tänne. Tänne ei voi ostaa lupaa.
Asiakkaat yöpyvät täällä omalla vastuulla.
- Saisimmeko huoneen? - Huone, ruokaa, shakkipeli.
Suihku on tuolla takana.
Olette yltä päältä pölyn peitossa!
- Pelkäänpä, että huone on hieman meluisa. - Ei se haittaa.
Olen niin väsynyt, ettei mikään voi häiritä untani.
- Tulitte kaukaa? - Kyllä.
Vaimoni teki tuon, -
ennen kuolemaansa.
Suokaa hänelle ajatus ennen nukkumaanmenoanne.
Ilo on minun puolellani.
Laittaisitko tämän kaulaani?
- Oletteko samannäköisiä vaimosi kanssa? - Emme.
Miten tapasitte?
Teimme töitä yhdessä, kunnes saimme Jimin.
- Taidat kaivata häntä. - Kyllä.
Laula.
Mitä?
Haluaisin kuulla sinun laulavan.
En minä osaa.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Ei se ole sinun syysi.
Se on virusperäistä.
Sait sen Sphinxiltä.
Minkä? Anti-William viruksen?
Se on tahdotonta, niin kuin adrenaliini.
Kun pelkäät jotain, kehosi valmistautuu pakenemiseen.
- En minä pelkää sinua. - Tiedän, mutta kehosi pelkää.
Haluan, että rakastelet minua.
Laita minut rakastelemaan sinua.
Rakastan sinua...
Tiesithän miten virus toimii.
Olisitko voinut estää minua?
- Minun täytyy soittaa. - Se nauhoitetaan.
- Ei se haittaa. - Puhelin on tuolla.
Nimeni on Maria Gonzalez.
Ilmoittaisin Koodi 46:n rikkomisesta.
Mikä on sijaintinne?
- Mikä tämän paikan osoite on? - 168 Shada Perrera.
- Odottakaa siellä. - Asia selvä.
Herää.
Nouse ylös, -
meidän täytyy lähteä.
Eikä, haluan jäädä tänne ikuisiksi ajoiksi.
Näetkö? Pystyn suutelemaan sinua.
Älä viitsi, minun täytyy mennä.
Jotain on tapahtunut.
Voitteko auttaa, tarvitsisimme auton?
Autot ovat täällä kalliita. Vielä kalliimpia kuin kaupungissa.
Minulla on nämä.
Tarvitsen rahaa, noilla ei saa ruokaa.
Tässä on kaikki mitä minulla on.
Tämä ei riitä.
Sonno, vie heidät torille ja pyydä Farrukhilta heille Mini.
Lopeta tuo pelleily, lopeta!
Jouduit oikeuden eteen.
He päättivät, että virus oli vaikuttanut harkintakykyysi, -
joten he poistivat sinulta muistosi minusta.
Aivan kuten he tekivät minulle aiemmin.
Mitä hän muistaa onnettomuudesta?
Hän muistaa menneensä Shanghaihin ja ratkaisseensa jutun.
Matkalla kentälle, hän ajoi kolarin vuokraamallaan autolla.
Hän ei muista koskaan lähteneensä Jebel Aliin.
Jätän teidät kahden.
Kiitos.
Minulla oli ikävä.
Mukava nähdä sinua.
Toin sinulle vaatteita.
Isi!
Missä olet ollut?
Menin hölmönä ajamaan kolarin, -
mutta lääkärit parsivat minut kokoon tosi hyvin.
Mitä minä ajattelen?
Mistä minä tietäisin?
Veneitä. Ajattelen veneitä.
Minut karkotettiin, koska yritin huijata Sphinxiä.
He jättivät minulle muistoni.
He eivät välitä ajatuksistasi, kun olet ulkopuolella.
Miksi vaivautua? Heille ulkopuoliset eivät ole edes olemassa.
Tuo tuntuu hyvältä!
Ikävöin sinua...